"buy your way in" en Spanish
Definición
Entrar, ser aceptado o conseguir membresía en un lugar mediante el pago de dinero en vez de esfuerzo o méritos.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa de manera negativa o crítica, sugiriendo injusticia o privilegio. Común en contextos como clubes exclusivos, escuelas o eventos. Implica que otros deben ganarse el acceso y aquí se omite ese proceso pagando.
Ejemplos
She tried to buy her way in to the club by making a big donation.
Ella intentó **comprar su entrada** al club haciendo una gran donación.
You can't just buy your way in to the best universities.
No puedes simplemente **comprar tu entrada** a las mejores universidades.
Many people think he bought his way in to politics.
Mucha gente piensa que él **compró su entrada** en la política.
There's no way you're going to buy your way in to that secret society—it's all about family connections.
No hay manera de que vayas a **comprar tu entrada** a esa sociedad secreta; todo se trata de conexiones familiares.
He tried to buy his way in, but they turned him down—money isn't everything.
Trató de **comprar su entrada**, pero lo rechazaron; el dinero no lo es todo.
Some companies let you buy your way in to the VIP section if you can afford it.
Algunas empresas te dejan **comprar tu entrada** a la zona VIP si puedes pagarlo.