"buy a round" en Korean

술 한잔씩 돌아가며 쏘다

Definición

술자리에서 모임의 모든 사람에게 한 번씩 음료를 사 주는 것. 보통 차례로 돌아가며 산다.

주로 술자리에서 비공식적으로 쓴다. 술/음료에만 쓰며 음식에는 사용하지 않는다. 각자 차례로 쏘는 문맥을 나타낸다. ‘박수(환호)를 사다’와는 다른 의미임에 주의.

It's my turn to buy a round for everyone.

이제 내가 **술 한잔씩 돌릴** 차례야.

He loves to buy a round when he is at the bar.

그는 바에 가면 항상 **술 한잔씩 쏘는** 걸 좋아한다.

Who wants to buy a round next?

다음에 **술 한잔씩 쏠** 사람 누구야?

Let's all stay for one more drink, and I'll buy a round.

우리 한 잔 더 하고 가자. 내가 **술 한잔씩 쏠게**.

She surprised us by suddenly deciding to buy a round for the whole bar.

그녀는 갑자기 바에 있는 모두에게 **술을 한잔씩 쏘겠다고** 해서 우리를 놀라게 했다.

If you buy a round, don't forget my usual drink!

네가 **술 한잔씩 돌릴** 거면 내 단골 술 잊지 마!