"butterflies in your stomach" en Japanese

緊張でおなかがそわそわする

Definición

大事な場面や緊張する時に、おなかがそわそわしたりムズムズする感覚。

比喩表現で、体調不良ではなく、緊張や期待の時に使います。「面接の前に」や「初対面の時に」よく使われます。

I had butterflies in my stomach before my exam.

試験の前に**おなかがそわそわしました**。

She got butterflies in her stomach before giving her speech.

スピーチの前に彼女は**おなかがそわそわしていました**。

Do you ever feel butterflies in your stomach before a big event?

大きなイベントの前に**おなかがそわそわしたこと**ありますか？

I always get butterflies in my stomach when I meet someone new.

新しい人に会うときは必ず**おなかがそわそわします**。

He tried to hide his butterflies in his stomach, but his hands were shaking.

彼は**おなかのそわそわ**を隠そうとしたが、手が震えていた。

The first time I performed on stage, I had so many butterflies in my stomach I could barely walk.

初めてステージに立ったとき、**緊張でおなかがそわそわして**、歩くのもやっとだった。