"bust your butt" en Russian
Definición
Очень усердно трудиться или прилагать максимум усилий для достижения цели; употребляется в неформальной и шутливой обстановке.
Notas de Uso (Russian)
Фраза очень разговорная — в официальных текстах не используется. Часто встречается в выражениях вроде 'я надрывался', 'он пашет'.
Ejemplos
I busted my butt to finish this project on time.
Я **надрывался**, чтобы закончить этот проект вовремя.
She busts her butt every day at the gym.
Она каждый день в спортзале **пашет**.
You need to bust your butt if you want to get better grades.
Тебе нужно **пахать**, если хочешь получать лучшие оценки.
We really busted our butts to pull off that event last weekend.
Мы действительно **надрывались**, чтобы провести то мероприятие на прошлых выходных.
Don't bust your butt trying to please everyone—just do your best.
Не стоит **надрываться**, пытаясь всем угодить — просто старайся делать всё по максимуму.
He busts his butt every season, but the coach hardly notices.
Он каждый сезон **пашет**, но тренер почти не замечает.