"bust your balls" en Japanese

• 必死で頑張る（俗語）
• からかう（冗談で）

Definición

とてもがんばる、または冗談でからかうという意味の、やや下品な口語表現。

Notas de Uso (Japanese)

かなりくだけた俗語で少し下品。親しい間柄やフランクな場面でのみ使用。文脈によって努力する意味か、からかう意味かが変わる。フォーマルな場では使わない。

Ejemplos

I had to bust my balls to finish this project on time.

このプロジェクトを期限までに終わらせるために**必死で頑張った**。

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

もう**からかわないで**、全力でやっているんだから！

He always busts his balls to help his family.

彼はいつも家族のために**必死で頑張っている**。

Man, I really busted my balls on that report.

いやー、あのレポートは本当に**必死で頑張ったよ**。

Why do you always bust my balls about being late?

なんでいつも遅刻のことで**からかうの**？

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

本気じゃないよ、ただ**からかっているだけ**。