"bust chops" en Korean

놀리다장난치다

Definición

누군가를 장난스럽거나 친근하게 놀리거나 비판하는 것. 때로는 집요하게 귀찮게 하는 의미도 있음.

아주 비격식적이며 주로 미국 영어에서 씀. 친근한 농담이나, 강하면 불쾌하게 들릴 수 있음. 문자 그대로의 모욕이 아님.

My friends like to bust chops about my haircut.

내 친구들은 내 머리스타일을 **놀려**.

The coach will bust your chops if you are late again.

네가 또 늦으면 코치가 **놀릴 거야**.

Don’t bust my chops. I’m really trying my best.

**놀리지 마**. 진짜 열심히 하고 있어.

He’s just busting your chops—don’t take it seriously.

걔 그냥 **장난치는 거야**—심각하게 받아들이지 마.

My boss loves to bust chops about every little mistake.

우리 상사는 사소한 실수에도 꼭 **놀려**.

If you hang around here, people are going to bust your chops.

여기 있으면 사람들이 널 **놀릴 거야**.