"bust ass" en Japanese

めちゃくちゃ頑張る（スラング）

Definición

このスラング表現は、ものすごく一生懸命働く、または努力することを意味します。時には必死に急ぐことも指します。

とてもカジュアルなアメリカ英語のスラングです。仲の良い友人やカジュアルな場面のみで使います。動詞句としてよく使われます。時にすごく急いでいる意味も。フォーマルな場で使わないこと。

You have to bust ass to finish this project on time.

このプロジェクトを期限までに終わらせるには、**めちゃくちゃ頑張らないと**いけないよ。

They really bust ass every day at that restaurant.

彼らはあのレストランで毎日**めちゃくちゃ頑張ってる**よ。

If you bust ass, you can reach your goals.

**めちゃくちゃ頑張れば**、目標に届くよ。

We had to bust ass all week to get ready for the event.

イベントの準備で一週間ずっと**めちゃくちゃ頑張った**よ。

I really busted ass to get here on time, so I hope it's worth it.

時間通りに来るために本当に**めちゃくちゃ頑張った**んだ。だから報われてほしいな。

She always busts ass, but her boss never notices.

彼女はいつも**めちゃくちゃ頑張ってる**のに、上司は全然気づかないんだよね。