"business as usual" en Arabic

• الأمور كالمعتاد

Definición

تعني هذه العبارة أن الأمور تستمر بشكل طبيعي، حتى بعد حدوث مشكلة أو تغيير. كما يمكن أن تعني أن العمل أو الأنشطة لم تتأثر بأي شيء غير معتاد.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية. شائعة بعد حدوث اضطراب أو أزمة لتوضيح أن كل شيء مستمر كالمعتاد. يمكن أن يكون لها دلالة إيجابية أو سلبية حسب السياق.

Ejemplos

After the storm, it was business as usual at the school.

بعد العاصفة كان الوضع في المدرسة **كالمعتاد**.

Even during repairs, the store is business as usual.

حتى أثناء الإصلاحات، المتجر يعمل **كالمعتاد**.

It's business as usual at the factory today.

اليوم في المصنع كل شيء **كالمعتاد**.

The power outage was fixed quickly, so it was back to business as usual.

تم إصلاح انقطاع الكهرباء بسرعة، فعاد كل شيء **كالمعتاد**.

Despite the merger talks, employees insisted it was business as usual.

رغم محادثات الدمج، أصر الموظفون أن الأمور **كالمعتاد**.

For politicians, it's often just business as usual, no matter what happens.

بالنسبة للسياسيين، غالبًا ما تكون الأمور **كالمعتاد** مهما حدث.