"bush league" en Spanish
Definición
'Bush league' describe algo poco profesional, de baja calidad o realizado por aficionados. A menudo se usa para acciones o trabajos que no cumplen con los estándares.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, muy usada en EE. UU. Principal en deportes, pero sirve para cualquier acción poco profesional. Puede sonar despectivo; no se usa en contextos formales.
Ejemplos
His excuse for being late was so bush league.
Su excusa por llegar tarde fue tan **aficionada**.
This kind of mistake is just bush league.
Este tipo de error es simplemente **de segunda categoría**.
The team played a very bush league game last night.
El equipo jugó un partido muy **de segunda categoría** anoche.
Honestly, the way they handled the problem was completely bush league.
Sinceramente, la forma en que manejaron el problema fue totalmente **de segunda categoría**.
I can't believe they'd pull such a bush league move in a big competition.
No puedo creer que hicieran una jugada tan **aficionada** en una gran competencia.
That email they sent looked really bush league—full of typos and no greeting.
Ese correo que enviaron era muy **aficionado**—lleno de errores de escritura y sin saludo inicial.