"burst with joy" en Portuguese (PT)
Definición
Sentir tanta felicidade que parece impossível conter; ficar extremamente alegre.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, usada em contextos formais e informais. Refere-se a uma felicidade extrema ('ela explodiu de alegria'). Não se usa para alegria suave.
Ejemplos
She burst with joy when she heard the good news.
Ela **explodiu de alegria** ao ouvir as boas notícias.
The children burst with joy when they saw the puppy.
As crianças **explodiram de alegria** ao ver o cachorro.
I burst with joy at my graduation.
Na minha graduação, **explodi de alegria**.
When his team scored, he almost burst with joy right there in the stadium.
Quando a equipa dele marcou, ele quase **explodiu de alegria** ali no estádio.
You could see that she was about to burst with joy at her surprise party.
Dava para ver que ela estava prestes a **explodir de alegria** na sua festa surpresa.
Their faces lit up, and they seemed to burst with joy as they opened the gifts.
Os seus rostos iluminaram-se e pareciam **transbordar de alegria** ao abrir os presentes.