"burst through" en Portuguese (BR)
Definición
Passar subitamente e com força por algo, como uma porta, barreira ou resistência.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente indica uma ação repentina e energética; comum em situações de emergência ou emoção. Usado com 'porta', 'barreira', 'multidão', 'nuvens'. Não serve para movimentos suaves ou lentos.
Ejemplos
The dog burst through the open gate and ran down the street.
O cachorro **arrebentou** pelo portão aberto e correu pela rua.
The children burst through the classroom door after the bell rang.
As crianças **arrebentaram** pela porta da sala de aula depois do sinal.
Firefighters burst through the smoke and saved the family.
Os bombeiros **arrebentaram** pela fumaça e salvaram a família.
She burst through the crowd to get to the front of the stage.
Ela **arrebentou** pela multidão para chegar à frente do palco.
A shaft of sunlight burst through the dark clouds.
Um raio de sol **arrebentou** pelas nuvens escuras.
He burst through the finish line, arms raised in triumph.
Ele **arrebentou** pela linha de chegada com os braços erguidos em triunfo.