"burning question" en Japanese

重要な疑問焦点となる質問

Definición

みんなが強く知りたがっている、または非常に重要で緊急性のある質問のこと。主に注目されている話題に使われます。

比喩的な表現で、実際の火や熱とは関係ありません。『The burning question is...』のように使われます。

The burning question is: Who will win the game?

**重要な疑問**はこうです：誰が試合に勝つのか？

After the presentation, there was only one burning question left.

発表の後、最後に残ったのはただ一つの**重要な疑問**だけだった。

Everyone wants an answer to this burning question.

誰もがこの**重要な疑問**の答えを知りたがっている。

There's a burning question on everyone's mind: will they reopen the store?

みんなの心にある**重要な疑問**はこれです：お店は再開するのか？

Let's get straight to the burning question: When is the deadline?

**重要な疑問**にすぐ入りましょう：締め切りはいつですか？

The burning question remains unanswered after the debate.

討論が終わっても**重要な疑問**は未だに解決されていない。