"bump off" en Japanese

• 消す (けす)
• やる (俗語・殺す意味で)

Definición

犯罪目的で人を殺すことを指すスラング表現です。

Notas de Uso (Japanese)

非常にカジュアルでスラング的な表現。「消す」はヤクザ映画や冗談に使われ、フォーマルな場面ではふさわしくありません。

Ejemplos

The gang planned to bump off their rival.

ギャングはライバルを**消す**計画を立てていた。

He was worried someone would bump off the witness.

彼は誰かが証人を**消す**のではと心配していた。

The hitman was hired to bump off the target.

ヒットマンはターゲットを**消す**ために雇われた。

You really think he has it in him to bump off somebody?

彼に誰かを**消す**覚悟があると思う？

Rumor has it they tried to bump off the boss last year.

去年彼らがボスを**消そうと**したという噂がある。

He's always joking about how he'd like to bump off his noisy neighbors.

彼はいつも騒がしい隣人を**消したい**と冗談を言う。