"build castles in the air" en Japanese
Definición
現実からかけ離れた、叶いそうにない夢や計画を立てること。
Notas de Uso (Japanese)
この表現は現実的でない夢や計画を批判的または控えめに言う時によく使います。日常会話では『空想する』よりやや文学的です。
Ejemplos
Don't build castles in the air; focus on what you can really do.
**絵空事を描くのはやめて**、現実的にできることに集中しよう。
It's easy to build castles in the air when dreaming about the future.
将来について夢見るとき、**絵空事を描く**のは簡単だ。
We should avoid building castles in the air and make practical plans.
私たちは**絵空事を描く**のを避けて、現実的な計画を立てるべきだ。
He keeps building castles in the air about becoming a movie star, but never auditions.
彼は映画スターになることについて**絵空事を描いてばかり**で、オーディションを全く受けない。
We love to build castles in the air about traveling the world, even if we can't afford it.
私たちは世界中を旅することについて**絵空事を描く**のが好きだが、実際にはできないかもしれない。
Stop building castles in the air—let's come up with a real solution.
**絵空事を描くのはやめて**、本当の解決策を考えよう。