"build a case" en Portuguese (PT)
Definición
Recolher informações e provas para demonstrar algo, principalmente em contextos jurídicos ou discussões. Costuma significar preparar bem os seus argumentos antes de apresentá-los.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito utilizado em contextos de direito, negócios e debates. Refere-se a reunir argumentos e provas, não à construção literal. Usa-se bastante 'build a strong/solid case'. Evite uso literal fora deste tipo de contexto.
Ejemplos
The lawyer worked hard to build a case for her client.
A advogada trabalhou muito para **construir um caso** para o seu cliente.
We need more evidence to build a case against him.
Precisamos de mais provas para **construir um caso** contra ele.
Detectives are trying to build a case based on the facts.
Os detetives estão a tentar **construir um caso** com base nos factos.
If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.
Se queres mesmo convencer o chefe, tens de **construir um caso forte** para a tua proposta.
The journalist spent weeks building a case before publishing the story.
O jornalista passou semanas **reunindo provas** antes de publicar a história.
He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.
Ele tentou **construir um caso** de que a nova regra era injusta, mas ninguém concordou.