"bucko" en Portuguese (PT)

• rapaz (gíria, informal)
• campeão (informal, tom desafiador)

Definición

Uma maneira informal e em gíria de se referir a um homem ou rapaz, normalmente com tom desafiante, ameaçador ou brincalhão, como "durão" ou "campeão". Às vezes usado ao provocar ou desafiar alguém.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Muito informal, mais usado entre homens; aparece em confrontos ou provocações: 'Atenção, rapaz.' Não se destina a mulheres. Semelhante a 'campeão' ou 'rapaz' em tom ameaçador.

Ejemplos

Back off, bucko!

Afasta-te, **rapaz**!

Watch your mouth, bucko.

Cuidado com o que dizes, **rapaz**.

Settle down, bucko.

Acalma-te, **campeão**.

You think you’re tough, bucko?

Achas que és durão, **rapaz**?

Next time, mind your business, bucko.

Da próxima vez, trata da tua vida, **rapaz**.

Alright, bucko, let’s see what you’ve got.

Está bem, **campeão**, vamos lá ver do que és capaz.