"brusque" en Japanese

• ぶっきらぼう
• 無愛想

Definición

誰かがぶっきらぼうな場合、非常に直接的でそっけない、時に失礼な話し方や態度をとります。

Notas de Uso (Japanese)

主に文章や丁寧な説明で使われます。「brusque reply」「brusque manner」など冷たく感じる表現です。「blunt」とは少しニュアンスが違います。

Ejemplos

His brusque answer surprised everyone.

彼の**ぶっきらぼうな**返事に皆驚いた。

She gave a brusque nod and left the room.

彼女は**ぶっきらぼうに**うなずいて部屋を出ていった。

The manager’s brusque manner upset the staff.

マネージャーの**ぶっきらぼうな**態度にスタッフは気分を害した。

I didn’t mean to sound brusque—I was just in a hurry.

**ぶっきらぼう**に聞こえたならごめん、ただ急いでいただけなんだ。

Customers complained about the server’s brusque attitude.

客は店員の**無愛想な**態度に不満を言った。

He can be a bit brusque, but he means well.

彼は少し**ぶっきらぼう**なところがあるが、根はいい人だ。