"bring up short" en Hindi

• अचरज में डाल देना
• अचानक रोक देना

Definición

किसी को अचानक रुकने या ठिठक जाने पर मजबूर करना, आमतौर पर किसी हैरानी या झटके की वजह से।

Notas de Uso (Hindi)

इसका इस्तेमाल ज़्यादातर लिखित और कथात्मक अंग्रेज़ी में होता है। अक्सर 'was brought up short' के रूप में (passive)। भावनात्मक या अप्रत्याशित रुकावटों के लिए। साधारण रुकने के लिए नहीं।

Ejemplos

The news brought him up short.

समाचार ने उसे **अचरज में डाल दिया**।

Her question brought the teacher up short.

उसके सवाल ने **अध्यापक को ठिठका दिया**।

The loud noise brought me up short as I was walking.

जोरदार शोर ने चलते समय मुझे **अचरज में डाल दिया**।

I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.

उसके अप्रत्याशित जवाब ने मुझे **ठिठका दिया**, बिल्कुल भी वैसा नहीं था जैसा मैंने सोचा था।

The sight of the accident brought her up short halfway down the street.

हादसे का दृश्य देखकर वह **रास्ते में ही ठिठक गई**।

His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.

उसकी तीखी बातों ने मुझे **अचकचा दिया**, मैं जवाब नहीं दे सका।