"bring to a head" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer com que uma situação ou problema chegue ao seu ponto mais intenso ou crítico, geralmente exigindo uma decisão ou ação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal, geralmente aplicada em conflitos, problemas ou discussões complexas (trabalho, política, relações pessoais). Não usada para coisas físicas. Semelhante a 'chegar ao auge' ou 'forçar uma decisão'.
Ejemplos
The argument between the two friends was brought to a head by the misunderstanding.
A discussão entre os dois amigos foi **levada ao auge** pelo mal-entendido.
The manager's decision brought to a head the company's ongoing issues.
A decisão do gerente **levou ao auge** os problemas da empresa.
The teacher's warning finally brought to a head the students' bad behavior.
A advertência do professor finalmente **levou ao auge** o mau comportamento dos alunos.
All the tension in the office was finally brought to a head during the staff meeting.
Toda a tensão no escritório foi finalmente **levada ao auge** durante a reunião da equipe.
Months of small problems were brought to a head by the latest mistake.
Meses de pequenos problemas foram **levados ao auge** pelo erro mais recente.
They decided to bring things to a head and finally talk about the issue openly.
Eles decidiram **levar as coisas ao auge** e finalmente falar sobre o problema abertamente.