"bring down the curtain" en Spanish
Definición
Terminar o finalizar algo, especialmente una obra de teatro o evento; a menudo se usa de forma figurada para señalar el final de algo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa literal en el teatro y de manera figurada para indicar el final definitivo de algo. Suele ser formal o literario, no es común en conversación casual. Es típico decir 'bring down the curtain on...'.
Ejemplos
At the end of the show, they bring down the curtain.
Al final del espectáculo, **bajan el telón**.
The company decided to bring down the curtain on the old project.
La empresa decidió **bajar el telón** del viejo proyecto.
After fifty years, the festival will bring down the curtain.
Después de cincuenta años, el festival **bajará el telón**.
With that final speech, the actor brought down the curtain on a brilliant career.
Con ese discurso final, el actor **bajó el telón** a una carrera brillante.
It’s finally time to bring down the curtain on this long-running debate.
Por fin es hora de **bajar el telón** a este largo debate.
When they lost their biggest client, it brought down the curtain on the whole department.
Cuando perdieron a su mayor cliente, eso **bajó el telón** de todo el departamento.