"breathe a sigh of relief" en Japanese

安堵の息をつく

Definición

心配や不安なことが終わって、ほっと安心する気持ちになること。

カジュアルな会話でよく使い、「みんなが安堵の息をついた」のようにも使う。本当に息を吸う意味ではないので注意。

When the test was over, I breathed a sigh of relief.

テストが終わったとき、私は**安堵の息をついた**。

Everyone breathed a sigh of relief when the storm passed.

嵐が過ぎ去って、みんな**安堵の息をついた**。

You can breathe a sigh of relief now; it’s all okay.

もう**安堵の息をついて**大丈夫ですよ。

I really breathed a sigh of relief when I heard the good news.

いい知らせを聞いたとき、本当に**安堵の息をついた**。

After hours of waiting for her call, I could finally breathe a sigh of relief.

何時間も彼女の電話を待ったあと、ようやく**安堵の息をつくことができた**。

They all breathed a sigh of relief when the missing dog returned home.

行方不明だった犬が戻ったとき、みんなが**安堵の息をついた**。