"break your back" en Japanese

身を粉にして働く必死に頑張る

Definición

何かを達成したり誰かを助けるために、とても一生懸命に働くこと。

カジュアルな言い回しで、実際に背中を壊すという意味ではありません。”just to…”のようなフレーズと一緒によく使われます。

He breaks his back to provide for his family.

彼は家族を養うために**身を粉にして働いている**。

Don’t break your back finishing this project tonight.

今夜このプロジェクトを終わらせるために**身を粉にして働かないで**。

She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.

彼女はゲストが来る前に家中を掃除するために**身を粉にして働いた**。

I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.

自分のことを気にかけない上司のために**身を粉にして働く**つもりはない。

You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.

たった少し昇進するだけのために**身を粉にして働く**必要はないよ。

After years of breaking his back, he finally opened his own store.

何年も**身を粉にして働いた**後、彼はついに自分の店を開いた。