"break ranks" en Hindi

• पंक्ति तोड़ना
• एकता तोड़ना

Definición

समूह के साथ काम करना बंद करना; ऐसा व्यवहार या राय रखना जो बाकी लोगों से अलग हो, अक्सर नियमों या अपेक्षाओं के खिलाफ। मूल रूप से यह सैनिकों के पंक्ति छोड़ने से जुड़ा है।

Notas de Uso (Hindi)

मुख्यतः औपचारिक, पत्रकारिता या राजनीतिक संदर्भों में प्रयोग होता है। यह समूह निर्णय या नेतृत्व से असहमति दर्शाता है (‘break ranks with the party’)। इसमें साहस या विद्रोह का भाव होता है। भौतिक चीजों या असली पंक्तियों के लिए नहीं।

Ejemplos

Several members decided to break ranks and vote differently.

कई सदस्यों ने **पंक्ति तोड़ना** चुना और अलग वोट दिया।

He refused to break ranks with his team.

उसने अपनी टीम के साथ **पंक्ति तोड़ना** से इनकार किया।

The soldiers who break ranks face punishment.

जो सैनिक **पंक्ति तोड़ते हैं** उन्हें सज़ा मिलती है।

When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.

जब नेता ने झूठ बोला, कुछ बहादुर अधिकारियों ने **पंक्ति तोड़ी** और सच बोला।

It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.

कठोर संगठन में **पंक्ति तोड़ना** जोखिम भरा है, लेकिन कभी-कभी ज़रूरी होता है।

None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.

कोई भी कर्मचारी **पंक्ति तोड़ना** नहीं चाहता था, इसलिए सब चुप रहे।