"break out in a rash" en Spanish
Definición
Desarrollar de repente manchas rojas o áreas irritadas en la piel, generalmente debido a una reacción alérgica, enfermedad o irritación.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en contextos médicos o cotidianos. Suele indicar una reacción rápida e inesperada. Úsalo para hablar de una erupción que aparece de repente. Se puede mencionar la causa, por ejemplo: 'después de comer cacahuetes.' No usar 'tener un sarpullido' si se refiere a aparición repentina.
Ejemplos
If I eat strawberries, I break out in a rash.
Si como fresas, me **sale un sarpullido**.
She broke out in a rash after touching the plant.
Ella **tuvo un brote de erupción** después de tocar la planta.
People sometimes break out in a rash when they are stressed.
A veces las personas **desarrollan un sarpullido** cuando están estresadas.
I didn't realize I was allergic until I broke out in a rash all over my arms.
No me di cuenta de que era alérgico hasta que **me salió un sarpullido** por todos los brazos.
Every time I try that new soap, I break out in a rash on my face.
Cada vez que uso ese jabón nuevo, **me sale un sarpullido** en la cara.
My son broke out in a rash out of nowhere after playing in the grass.
A mi hijo **le salió un sarpullido** de la nada después de jugar en la hierba.