"break into" en Arabic

• يقتحم
• يبدأ فجأة

Definición

الدخول إلى مكان بشكل غير قانوني وغالبًا بالقوة، خاصةً للسرقة. يمكن أن تعني أيضًا البدء فجأة بفعل شيء، مثل الضحك أو الغناء.

Notas de Uso (Arabic)

يُستخدم 'break into' للحديث عن الدخول غير القانوني (مثل المنازل أو السيارات)، وللبدء المفاجئ بشيء ('break into laughter/tears'). لا يُستخدم للدخول العادي ('go into'). في معنى البدء المفاجئ، يقتصر غالبًا على أفعال مثل الضحك أو الغناء.

Ejemplos

Someone tried to break into my house last night.

حاول شخص أن **يقتحم** منزلي الليلة الماضية.

The thief broke into the car.

اللص **اقتحم** السيارة.

She suddenly broke into laughter.

هي فجأة **بدأت تضحك**.

If you want to break into the music industry, you need to work hard.

إذا أردت أن **تدخل** مجال الموسيقى، عليك أن تعمل بجد.

The kids broke into applause after the show.

صفق الأطفال **بشدة** بعد العرض.

They tried to break into conversation, but everyone was talking at once.

حاولوا **الدخول في** الحديث، لكن الجميع كان يتكلم في نفس الوقت.