"break in tears" en Arabic

• ينفجر باكياً
• ينهار بالبكاء

Definición

أن تبدأ بالبكاء فجأة بسبب مشاعر قوية مثل الحزن أو الارتياح.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير 'break in tears' رسمي أكثر ويستخدم غالبًا في القصص أو السرد. الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية 'burst into tears' أو 'يبدأ بالبكاء'. يُستخدم عند الأحداث العاطفية القوية، وليس للبكاء الخفيف.

Ejemplos

She broke in tears when she heard the sad news.

**انفجرت باكية** عندما سمعت الخبر الحزين.

He tried to stay calm but broke in tears.

حاول أن يبقى هادئًا لكنه **انهار بالبكاء**.

The little girl broke in tears after she lost her toy.

الطفلة **انفجرت بالبكاء** بعد أن فقدت لعبتها.

When he saw the old photo, he just broke in tears without a word.

عندما رأى الصورة القديمة، **انهمرت دموعه** دون أن ينطق بكلمة.

After holding it together all day, I finally broke in tears at home.

بعد أن تماسكت طوال اليوم، في المنزل أخيرًا **انهرت بالبكاء**.

She smiled through the ceremony, but as soon as it ended, she broke in tears.

ظلّت تبتسم أثناء الحفل، وما إن انتهى حتى **انفجرت بالبكاء**.