"break a sweat" en Hindi

• पसीना आना

Definición

शारीरिक मेहनत के कारण पसीना आना, या मुहावरे के रूप में, कुछ करने में बहुत मेहनत करना। कभी-कभी नकारात्मक रूप में भी, जब कुछ बहुत आसान हो।

Notas de Uso (Hindi)

अक्सर 'didn't' के साथ ('didn't break a sweat') प्रयोग होता है, जिसका मतलब है कि कुछ बहुत आसान था। शाब्दिक या रूपक, दोनों तरह से। अनौपचारिक, आम बोलचाल में। हमेशा असली पसीना निकलना जरूरी नहीं।

Ejemplos

It was so hot that I broke a sweat just walking to work.

इतनी गर्मी थी कि ऑफिस तक पैदल चलते ही **पसीना आ गया**।

He didn't break a sweat during the exam; it was easy for him.

उसे परीक्षा में बिलकुल भी **पसीना नहीं आया**, उसके लिए वह आसान था।

She ran up the stairs and didn't even break a sweat.

वह सीढ़ियाँ भागकर चढ़ी और उसे **पसीना** भी नहीं आया।

Finishing that puzzle didn’t even make me break a sweat.

उस पहेली को हल करना तो मुझे **पसीना** भी नहीं दिला पाया।

She lifted the heavy box without breaking a sweat.

उसने भारी डिब्बा उठाया, पर उसे ज़रा भी **पसीना** नहीं आया।

Some people can run a mile and not break a sweat, but I can't!

कुछ लोग एक मील भाग सकते हैं और उन्हें **पसीना** भी नहीं आता, पर मुझे तो जरूर आता है!