"bravado" en Japanese

虚勢見せかけの自信

Definición

虚勢は、本当は不安や恐怖を感じているのに、自信や勇気があるように見せかけることです。

「虚勢」は書き言葉やフォーマルな場面でよく使われます。本当の勇気と区別し、見せかけや誇張を表します。「display bravado」「be full of bravado」などの表現で現れます。

His bravado made everyone believe he wasn't scared.

彼の**虚勢**によって、誰もが彼が怖がっていないと思った。

The boy showed bravado when he jumped into the pool.

その少年はプールに飛び込んで**虚勢**を見せた。

Don't mistake her bravado for real courage.

彼女の**虚勢**を本当の勇気と間違えないでください。

All that bravado disappeared the moment he saw the spider.

彼はクモを見た瞬間、全ての**虚勢**が消えた。

His speech was full of bravado, but his hands were shaking.

彼のスピーチは**虚勢**に満ちていたが、手は震えていた。

You could tell his bravado was just to hide his nervousness.

彼の**虚勢**は緊張を隠すためだけだと分かった。