"brain drain" en Spanish
Definición
"Fuga de cerebros" se refiere a la situación en la que personas muy capacitadas o educadas abandonan su país de origen para vivir o trabajar en el extranjero, generalmente en busca de mejores oportunidades.
Notas de Uso (Spanish)
"Fuga de cerebros" es un término formal o neutral, muy usado en economía y prensa. Se refiere sobre todo a profesionales calificados que se van a países más ricos. Se suele contrastar con "fuga de talentos" y "brain gain". No se usa para migración de personas sin alta cualificación.
Ejemplos
Many engineers left the country because of the brain drain.
Muchos ingenieros dejaron el país debido a la **fuga de cerebros**.
The government is worried about the brain drain of young doctors.
El gobierno está preocupado por la **fuga de cerebros** de los jóvenes médicos.
Brain drain affects the economy of developing countries.
La **fuga de cerebros** afecta la economía de los países en desarrollo.
If the brain drain continues, who will be left to teach the next generation?
Si la **fuga de cerebros** continúa, ¿quién quedará para enseñar a la próxima generación?
They’re offering scholarships to stop the brain drain and encourage people to stay.
Ofrecen becas para detener la **fuga de cerebros** y alentar a la gente a quedarse.
After years of brain drain, the country finally has a plan to bring experts back.
Después de años de **fuga de cerebros**, el país finalmente tiene un plan para atraer de vuelta a los expertos.