"boys will be boys" en Turkish
Definición
Bu ifade, erkek çocuklarının yaramaz veya haşarı davranışlarının doğal olduğunu, bazen mazur görülebileceğini belirtmek için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik konuşmalarda sıkça kullanılır, bazen hoş görülmediği için dikkatli kullanılmalıdır. Erkeklerin yaramaz hareketlerini hafifçe geçiştirmek için söylenir.
Ejemplos
When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."
Çocuklar ortalığı dağıttığında, öğretmenleri sadece '**erkek çocuklar işte**' dedi.
He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"
Oyun oynarken gömleğini yırttı ama annesi gülüp '**erkek çocuklar işte**!' dedi.
Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."
Her kavga edip güreştiklerinde, insanlar omuz silkip '**erkek çocuklar işte**' der.
"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."
'Oğullarım köpeği tamamen çamura bulamış!' 'Ee, **erkek çocuklar işte**.'
He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.
Futbol oynarken yine camı kırdı—ne diyeyim, **erkek çocuklar işte**.
"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."
'Yine ağaca tırmanırken mi kaldılar?' 'Evet, bilirsin işte—**erkek çocuklar işte**.'