"boys will be boys" en Hindi

• लड़के तो लड़के ही रहेंगे
• लड़कों की यही फितरत है

Definición

यह वाक्यांश तब कहा जाता है जब लड़के या पुरुष खास तरह से बर्ताव करते हैं, अक्सर शरारती या बेलगाम व्यवहार को सही बताने के लिए।

Notas de Uso (Hindi)

यह आमतौर पर अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल होता है और शरारती या अनुचित आचरण को सही ठहराने के लिए। आजकल इसे ज्यादा इस्तेमाल करने पर आलोचना भी हो सकती है।

Ejemplos

When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."

जब लड़कों ने गड़बड़ की, तो शिक्षिका ने बस इतना कहा: "**लड़के तो लड़के ही रहेंगे**।"

He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"

वह खेलते वक़्त अपनी कमीज़ फाड़ बैठा, लेकिन माँ हँसकर बोलीं: "**लड़कों की यही फितरत है**!"

Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."

जब भी वे झगड़ते और कुश्ती करते हैं, लोग कंधे उचका कर कहते हैं: "**लड़के तो लड़के ही रहेंगे**।"

"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."

"मेरे बेटों ने कुत्ते को पूरी तरह कीचड़ में रंग दिया!" "अरे, **लड़के तो लड़के ही रहेंगे**।"

He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.

उसने फुटबॉल खेलते हुए फिर एक खिड़की तोड़ दी—क्या कहूँ, **लड़कों की यही फितरत है**।

"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."

"वे फिर से पेड़ पर चढ़ते हुए फँस गए?" "हाँ, तुम जानती हो—**लड़के तो लड़के ही रहेंगे**।"