"boys and their toys" en Russian
Definición
Юмористическое или критическое выражение о том, как мужчины (и мальчики) любят гаджеты, машины или дорогие, весёлые вещи, и ведут себя по-детски в своих увлечениях.
Notas de Uso (Russian)
Обычно эта фраза используется в шутливом или мягко критикующем тоне, когда мужчины увлечены гаджетами или машинами. Не считается серьёзным оскорблением, а скорее дружеской поддёвкой.
Ejemplos
Oh look, it's just boys and their toys again with those new cars.
Посмотри, снова **мальчики и их игрушки** с этими новыми машинами.
My dad spends hours fixing his boat—boys and their toys.
Мой папа часами чинит свою лодку — **мальчики и их игрушки**.
Whenever my brother buys a new gadget, mom laughs and says, 'boys and their toys.'
Когда мой брат покупает новый гаджет, мама смеётся и говорит: '**мальчики и их игрушки**.'
Every time there's a new drone or VR headset, it's the same—boys and their toys.
Каждый раз, когда появляется новый дрон или VR-гарнитура, всё одно и то же — **мальчики и их игрушки**.
All my uncles sat around talking about motorcycles for hours—boys and their toys at its finest.
Все мои дяди часами обсуждали мотоциклы — классика жанра **мальчики и их игрушки**.
Sarah shook her head as her husband bought yet another speaker system—boys and their toys, she sighed.
Сара покачала головой, когда муж купил ещё одну аудиосистему — **мальчики и их игрушки**, вздохнула она.