"boyish" en Spanish
Definición
Tener cualidades típicas de un niño, como la alegría, el encanto o la inocencia.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa para describir apariencia, personalidad o comportamiento de forma positiva o ligera. Común con 'smile', 'charm', 'face' o 'energy'. Puede referirse a adultos o niños, principalmente hombres, pero a veces también mujeres con rasgos juguetones o inocentes. No suele ser insulto.
Ejemplos
He has a boyish smile.
Él tiene una sonrisa **infantil**.
Her haircut gives her a boyish look.
Su corte de pelo le da un aspecto **infantil**.
He acted with boyish energy at the party.
Él actuó con una energía **infantil** en la fiesta.
Even as an adult, he kept that boyish charm everyone loved.
Incluso de adulto, conservó ese encanto **infantil** que todos adoraban.
Her laughter was bright and boyish, filling the room with joy.
Su risa era brillante y **infantil**, llenando la sala de alegría.
"You still have that boyish curiosity," she teased with a smile.
"Todavía tienes esa curiosidad **infantil**", bromeó ella con una sonrisa.