"boxed in" en Japanese

• 閉じ込められた
• 追い詰められた

Definición

自由に動けない、または自分で選ぶことができない状況に閉じ込められていること。

Notas de Uso (Japanese)

主に比喩的に使われ、『feel boxed in』『get boxed in』のように、ストレスや逃げ場のない感覚を表す時に使用されます。

Ejemplos

I feel boxed in at my desk all day.

私は一日中デスクにいて**閉じ込められた**気分になる。

The car was boxed in by two trucks.

車はトラック2台に**挟まれて**いた。

He felt boxed in by his strict schedule.

彼は厳しいスケジュールに**閉じ込められた**ように感じていた。

Whenever plans change last minute, I get boxed in and stressed.

突然予定が変わると、私は**追い詰められて**ストレスを感じる。

She doesn't like feeling boxed in by too many rules.

彼女はたくさんのルールに**縛られている**感じが苦手だ。

We were so boxed in at the concert, we could barely move!

コンサートではとても**押し込められて**、ほとんど動けなかった！