"box into a corner" en Korean

궁지에 몰다

Definición

누군가를 선택이나 탈출구가 없는 상황에 몰아넣는 것. 보통 선택지를 제한해서 생김.

주로 비격식적이며 비유적으로 씀. 갈등, 협상, 딜레마 상황에서 주로 'box someone into a corner' 꼴로 사용. 문자 그대로 쓰지 않음.

The tough questions boxed him into a corner.

어려운 질문이 그를 **궁지에 몰았다**.

If you box me into a corner, I can’t help you.

나를 **궁지에 몰면** 도와줄 수 없어.

The contract boxed the company into a corner.

계약이 회사를 **궁지에 몰았다**.

She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.

부모님의 기대 때문에 완전히 **궁지에 몰린** 기분이었어.

Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.

불가능한 마감일로 팀을 **궁지에 몰지 마**.

Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.

정치인은 지키지 못할 약속을 하다가 스스로 **궁지에 몰릴 때**도 있다.