"bow down" en Portuguese (PT)

• baixar-se
• curvar-se
• render-se

Definición

Baixar a parte superior do corpo como sinal de respeito ou curvar-se. Também pode significar render-se ou submeter-se a alguém ou algo.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Pode ser literal (curvar o corpo) ou figurado (mostrar submissão). Bastante usado em contextos religiosos, formais ou poéticos. 'Bow down to' pode indicar respeito ou submissão forçada. Não é normal no dia-a-dia.

Ejemplos

People bow down when they enter the temple.

As pessoas **curvam-se** ao entrar no templo.

You should never bow down to unfair rules.

Nunca deves **render-te** a regras injustas.

Some cultures bow down to greet elders.

Algumas culturas **curvam-se** para cumprimentar os mais velhos.

I refuse to bow down to pressure from my boss.

Recuso-me a **render-me** à pressão do meu chefe.

No one should have to bow down just to fit in.

Ninguém deveria ter de **curvar-se** só para se encaixar.

He made everyone bow down before the king.

Ele fez todos **curvarem-se** diante do rei.