"bound hand and foot" en Portuguese (BR)
Definición
Se alguém está 'amarrado de mãos e pés', suas mãos e pés estão atados e ela não pode se mover. Também pode ser usado de forma figurada para indicar que alguém está impedido de agir livremente devido a restrições.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser usada literalmente (crime, sequestro) ou de maneira figurada (restrições rígidas). Tem tom mais formal ou literário. Evite confundir com 'amarrado' ou 'preso', expressões mais amplas.
Ejemplos
The prisoner was bound hand and foot.
O prisioneiro estava **amarrado de mãos e pés**.
She found the victim bound hand and foot in the basement.
Ela encontrou a vítima **amarrada de mãos e pés** no porão.
He was left bound hand and foot and could not escape.
Ele foi deixado **amarrado de mãos e pés** e não pôde escapar.
I feel bound hand and foot by all these rules at work.
Me sinto **amarrado de mãos e pés** por todas essas regras no trabalho.
With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.
Com tão pouco dinheiro, a ONG ficou **amarrada de mãos e pés** e não pôde ajudar a todos.
The company was bound hand and foot by government regulations.
A empresa ficou **amarrada de mãos e pés** pelas regulações do governo.