"bounce off" en Portuguese (BR)
Definición
Tocar uma superfície e mudar rapidamente de direção (literal), ou compartilhar uma ideia com alguém para obter uma opinião (figurado).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser literal (algo rebate numa superfície) ou figurado (testar uma ideia com alguém). Na forma figurada, é frequente em reuniões ou conversas informais: 'bounce an idea off someone' significa buscar uma opinião inicial.
Ejemplos
The ball bounced off the wall and rolled away.
A bola **rebatou na** parede e rolou para longe.
I want to bounce off some ideas with you.
Quero **te falar** de algumas ideias.
The rock bounced off the roof and landed in the garden.
A pedra **rebotou no** telhado e caiu no jardim.
Can I bounce off a proposal with you before the meeting?
Posso **compartilhar** uma proposta com você antes da reunião?
Sometimes I just need to bounce off my thoughts with someone I trust.
Às vezes só preciso **compartilhar** meus pensamentos com alguém de confiança.
Her excitement seemed to bounce off everyone else in the room.
O entusiasmo dela parecia **espalhar-se** para todos na sala.