"bounce back" en Japanese

立ち直る回復する

Definición

困難や失敗を乗り越え、すぐに元気な状態に戻ること。

個人やビジネスの場面、病気や失敗から立ち直る時によく使われる表現です。カジュアルなニュアンスがあります。

After being sick, she managed to bounce back quickly.

彼女は病気のあと、すぐに**回復する**ことができた。

The company hopes to bounce back from last year's losses.

会社は去年の損失から**立ち直る**ことを期待している。

Children often bounce back after minor injuries.

子どもは小さなけがの後でもすぐに**回復する**ことが多い。

It took me a while to bounce back after losing my job, but I feel stronger now.

仕事を失ってから**立ち直る**のに時間がかかったけど、今は前より強くなった気がする。

Wow, you really know how to bounce back from tough situations!

わあ、大変な状況でも本当に**立ち直る**のが上手だね！

The team was down by 10 points but managed to bounce back and win the game.

チームは10点差で負けていたが、**立ち直って**試合に勝った。