"borrowed time" en Korean
Definición
원래 끝났어야 하지만 뜻밖에 더 주어진 시간, 특히 죽음이나 실패를 가까스로 피한 뒤에 쓰입니다.
Notas de Uso (Korean)
'living on borrowed time'처럼 위기를 넘긴 사람이나 상황에 비유적으로 많이 쓰입니다. 다소 문학적이거나 진지한 어투입니다.
Ejemplos
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
사고 후 그는 자신이 **빌린 시간**을 살고 있다고 느꼈다.
The doctor said she was on borrowed time.
의사는 그녀가 **빌린 시간** 위에 있다고 말했다.
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
그의 회사가 거의 문을 닫을 뻔한 후, 그는 자신이 **빌린 시간**에 일하고 있다는 걸 알았다.
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
"솔직히, 아프고 나서 매일이 **빌린 시간** 같아," 그녀는 인정했다.
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
팀이 시즌 내내 뒤쳐져 있었기 때문에 마치 **빌린 시간**에서 경기하는 것 같았다.
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
경고 이후로 그 오래된 다리는 계속 **빌린 시간** 위에 서 있는 것 같다.