"borrowed time" en Indonesian
Definición
Periode setelah sesuatu seharusnya berakhir, terutama setelah seseorang selamat dari bahaya atau kegagalan.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan untuk orang yang masih hidup setelah bahaya atau kegagalan, misalnya dalam 'living on borrowed time'. Frasa ini agak formal dan kadang bernuansa sastra.
Ejemplos
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
Setelah kecelakaan itu, dia merasa hidup di atas **waktu pinjaman**.
The doctor said she was on borrowed time.
Dokter mengatakan dia berada di **waktu pinjaman**.
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
Setelah perusahaannya hampir tutup, dia sadar dia bekerja di atas **waktu pinjaman**.
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
"Sejujurnya, setelah sakit, setiap hari terasa seperti **waktu pinjaman**," akunya.
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
Tim mereka tertinggal sepanjang musim, jadi terasa seperti mereka bermain di **waktu pinjaman**.
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
Sejak mendapat peringatan, jembatan tua itu seolah berdiri di **waktu pinjaman**.