"bone of contention" en Arabic
Definición
"Bone of contention" هو الشيء الذي يختلف عليه الناس أو يتجادلون حوله؛ مصدر النزاع أو الخلاف.
Notas de Uso (Arabic)
هذا تعبير رسمي أو محايد، غالباً يُستخدم في الكتابات أو النقاشات الرسمية. ليس له معنى حرفي؛ يُشير إلى موضوع يسبب الجدل لفترة طويلة أو لم يُحل بعد.
Ejemplos
The new policy became a bone of contention among workers.
أصبحت السياسة الجديدة **موضع خلاف** بين الموظفين.
Money is often a bone of contention in families.
المال غالباً ما يكون **سبب النزاع** في العائلات.
The boundary line is a bone of contention between the two countries.
خط الحدود هو **موضع خلاف** بين البلدين.
Whether or not to adopt the new technology is still a bone of contention.
مسألة اعتماد التكنولوجيا الجديدة لا تزال **سبب النزاع**.
Parking spaces are always a bone of contention in the city center.
أماكن وقوف السيارات دائماً ما تكون **موضع خلاف** في وسط المدينة.
That old argument about chores is still a bone of contention between them.
الخلاف القديم حول الأعمال المنزلية ما زال **سبب النزاع** بينهما.