"bombshell" en Portuguese (BR)
Definición
Uma 'bombshell' é uma notícia chocante ou um evento que surpreende a todos. Também pode ser usada para descrever uma mulher muito atraente, geralmente de forma marcante.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Comum em manchetes de notícias para anúncios inesperados ('bomba política'). Chamar alguém de 'bombshell' (mulher atraente) é antigo e pode soar sexista ou objetificar; atualmente é pouco usado. 'Drop a bombshell' é revelar uma notícia chocante.
Ejemplos
The CEO dropped a bombshell during the meeting.
O diretor anunciou uma **bomba** na reunião.
That actor married a real bombshell last year.
Aquele ator se casou com uma verdadeira **mulher atraente** no ano passado.
The news report was a bombshell for everyone.
A reportagem foi uma **bomba** para todos.
Her resignation letter landed like a bombshell in the office.
A carta de demissão dela caiu como uma **bomba** no escritório.
The tabloids called her Hollywood's hottest bombshell.
Os tabloides a chamaram de a maior **sensação** de Hollywood.
Nobody expected him to drop such a bombshell at dinner.
Ninguém esperava que ele soltasse uma **bomba** dessas no jantar.