"bolting" en Japanese

• 急に逃げ出す
• とう立ちする（植物の場合）

Definición

突然恐怖や驚きで逃げ出すこと。または（レタスやほうれん草などの）植物が早く花を咲かせたり種をつけたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

人や動物については「突然逃げる」意味で使われます。園芸ではレタスやほうれん草などが食用に適さなくなるほど早く花が咲く時に使います。

Ejemplos

The horse is bolting from the stable.

馬が厩舎から**急に逃げ出している**。

My lettuce is bolting in the heat.

暑さで私のレタスが**とう立ちしている**。

The dog started bolting as soon as it heard the noise.

犬は音を聞いてすぐに**急に逃げ出した**。

She dropped her bag and went bolting down the street.

彼女はバッグを落として道を**急いで駆け抜けた**。

I forgot to close the gate and now the goats are bolting everywhere!

門を閉め忘れて、ヤギたちが**あちこちに急いで逃げ出している**！

With this hot weather, all my spinach is bolting way too soon.

この暑さで私のほうれん草が**すぐにとう立ちしてしまう**。