"bold as brass" en Portuguese (PT)
Definición
Agir com enorme confiança, até de forma atrevida ou descarada, ignorando o que é apropriado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para pessoas muito ousadas ou descaradas. Frequente após verbos como 'entrar', 'ficar' ou 'estava' ('apareceu ali, bold as brass'). Pode ser crítica ou usada de forma leve, depende da situação.
Ejemplos
He walked in bold as brass and sat down without asking.
Ele entrou **atrevido** e sentou-se sem pedir autorização.
She answered the teacher bold as brass, not afraid at all.
Respondeu ao professor **atrevida**, sem medo algum.
My little brother told a lie and stood there bold as brass.
O meu irmão mais novo mentiu e ficou ali **descarado**.
She marched up to the front of the line bold as brass and ordered first.
Foi à frente da fila, **atrevida**, e pediu primeiro.
He just took my seat, sat there bold as brass, and pretended nothing happened.
Simplesmente ocupou o meu lugar, ficou lá **descarado** e fingiu que nada tinha acontecido.
She denied everything, just stood there bold as brass and smiled.
Negou tudo, ficou ali **descarada** a sorrir.