"boil over" en Arabic

• يفور ويفيض (سائل)
• ينفجر (مشاعر)

Definición

عندما يسخن السائل في وعاء لدرجة أنه يفيض، أو عندما تصبح المشاعر خارجة عن السيطرة وتنفجر.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم 'boil over' بالمعنى الحرفي (عندما يفيض السائل) والمجازي (عندما تخرج المشاعر أو المشاكل عن السيطرة). للسائل المعنى سلبي بسبب الفوضى، وللمشاعر غالباً عن الغضب أو الخلاف. شائع في عبارات مثل 'let a pot boil over' و 'tempers boil over'.

Ejemplos

Be careful or the milk will boil over.

انتبه، وإلا سيبدأ الحليب **يفور ويفيض**.

The soup started to boil over on the stove.

بدأ الحساء **يفور ويفيض** على الموقد.

Don't let the water boil over.

لا تدع الماء **يفور ويفيض**.

Their argument finally boiled over and they started shouting.

جدالهما أخيرًا **انفجر** وبدآ يصرخان.

Tensions in the office may soon boil over if nothing changes.

قد **تنفجر** التوترات في المكتب قريبًا إذا لم يتغير شيء.

Sorry I let my feelings boil over—it was a tough day.

آسف لأنني تركت مشاعري **تنفجر**—كان يومًا صعبًا.