"bog down" en Korean

꼼짝 못하게 되다지체되다

Definición

무엇인가(예: 차량, 프로젝트)가 진행이 안 되고 멈춰버리는 상태. 실제로 움직임이 멈출 수도 있고, 일이나 과정이 문제로 인해 잘 안 풀릴 때도 사용함.

일상적으로 자주 쓰이며, 실제 정체뿐만 아니라 일이나 업무가 문제로 지연될 때도 사용한다. 'get bogged down'은 '무언가에 막혀 꼼짝 못하다'는 의미.

The truck bogged down in the mud.

트럭이 진흙에 **꼼짝 못하게 됐다**.

Our project bogged down because of all the paperwork.

서류 작업 때문에 우리 프로젝트가 **지체됐다**.

Do not let yourself bog down in small details.

사소한 일에 **꼼짝 못하게** 되지 마세요.

The meeting really bogged down when everyone started arguing.

모두가 논쟁을 시작하자 회의가 정말 **지체됐다**.

I always get bogged down in emails and lose track of time.

나는 항상 이메일에 **꼼짝 못하게 돼서** 시간을 잃는다.

Don’t let this conversation bog down—let’s move on.

이 대화가 **지체되지** 않게 하고, 계속 진행합시다.