"body blow" en Japanese

• ボディブロー
• 大きな打撃

Definición

ボクシングなどで体に強い一撃を受けること。比喩的には、大きな失望や立ち直るのが難しいショックを表す。

Notas de Uso (Japanese)

スポーツや格闘技の他、ビジネスやニュースで大きな挫折やショックの意味でよく使われます。'a real body blow'は非常に大きな打撃の意味。日常会話ではあまり使わない表現です。

Ejemplos

The boxer took a body blow in the third round.

そのボクサーは第3ラウンドで**ボディブロー**を受けた。

Losing his job was a body blow to his confidence.

仕事を失ったことは彼の自信にとって大きな**打撃**だった。

The new tax was a body blow to small businesses.

新しい税金は小規模ビジネスにとって大きな**打撃**となった。

That news came as a real body blow to our team.

そのニュースは私たちのチームにとって本当に大きな**打撃**となった。

The sudden price increase delivered a body blow to the market.

突然の値上げは市場にとって本当に大きな**打撃**となった。

When he heard the company was closing, it was a body blow he didn’t see coming.

会社が閉鎖されると聞いた時、それは彼が予想もしなかった**大きな打撃**だった。