"bode" en Spanish
Definición
Ser una señal de que algo sucederá, especialmente algo malo; indicar o predecir un evento futuro.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa más en contextos formales o literarios. Muy común en expresiones como 'bode well' (ser señal positiva) o 'bode ill' (ser señal negativa). No confundir con 'boast' (presumir).
Ejemplos
The dark clouds bode rain.
Las nubes oscuras **auguran** lluvia.
A falling stock price does not bode well for the company.
Una caída en el precio de las acciones no **augura** nada bueno para la empresa.
Bad test results bode trouble ahead.
Los malos resultados de la prueba **presagian** problemas futuros.
I'm afraid these empty shelves don't bode well for the future.
Me temo que estos estantes vacíos no **auguran** nada bueno para el futuro.
All those warning signs really bode ill for our plans.
Todas esas señales de advertencia realmente **presagian** algo malo para nuestros planes.
Does her silence bode anything in particular, or am I just overthinking?
¿Su silencio **augura** algo en particular o solo estoy pensando demasiado?