"blurt out" en Arabic

• يفصح فجأة
• يبوح بدون تفكير

Definición

أن تقول شيئًا فجأة وبدون تفكير، خاصة عندما لا يجب أن تقوله.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي، وتشير عادةً إلى كشف معلومات سرية أو خاصة دون قصد. غالبًا ما يكون الموقف سلبيًا أو محرجًا. التركيب الشائع: 'blurt out something'. لا تستخدمها مع التصريحات التي تم التخطيط لها.

Ejemplos

I didn't mean to blurt out your secret.

لم أقصد أن **أفصح فجأة** عن سرك.

He often blurts out answers in class.

غالبًا ما **يفصح فجأة** عن الإجابات في الصف.

She blurted out the news without thinking.

لقد **بوحت بدون تفكير** بالخبر.

Sometimes kids just blurt out whatever is on their mind.

أحيانًا الأطفال فقط **يفصحون فجأة** عما يفكرون به.

Before I knew it, I had blurted out the surprise.

قبل أن أدرك، كنت قد **أفصحت فجأة** بالمفاجأة.

He didn't mean to blurt out her name during the interview, but it slipped.

لم يكن يقصد أن **يبوح بدون تفكير** باسمها أثناء المقابلة، لكنه لم يستطع السيطرة على نفسه.